~~ Daddy Long Legs ~~ ~ Subtitles by C1Anime ~ OCR by Inactive
I'm not good at expressing myself,
Even if words of love overflow.
But these tears are not false.
That is the indisputable truth.
My love toward you that I just remembered,
I can't write that in a letter.
I'm moving toward you.
There's a confusion I can't speak of yet.
It all starts now! It's always from now on!
Now I'm ready to be a lady for love!
How to Decorate a Room Beautifully
Judy Abbott, was it?
Thank you!
All right! All right!
Yahoo!
All right!
Oh! Excuse me!
Excuse me!
Like I said, this won't do at all!
But Miss Pendleton, this is the wallpaper you requested...
I asked for a lighter cream color.
This is light brown.
I don't like it.
Sallie, don't you think so too?
Well...
What should we do, sir?
In any case, I hate this color.
It's here! Hey, it's here!
Oh, I'm so sorry!
Wow! What lovely wallpaper!
Just what I would expect from you, Julia. It's such a beautiful cream color!
If I were you, I'd pick a lighter cream color.
But then the room would practically be white, wouldn't it?
It'd be like a hospital.
Yes.
This color is better after all.
I agree.
But wait!
Could this color be too dark? Would it make the room too dark?
Say, Julia. I think that a lighter cream color would actually be better.
This will do.
This color is more sophisticated.
I'm going tor a walk, so put it up quickly.
Yes. Of course, Miss Pendleton.
What just happened?
You're wonderful, Judy.
Thank you. You really helped us out.
Yes, truly. I was wondering what we were going to do.
Thank you.
You really are something, Judy.
You think so?
Oh yeah!
Look at this!
It finally arrived!
Come to my room!
Okay.
Look, it's a lefterl
It's for me!
Yahoo!
Do you know how happy I am, Sallie?
Is it from Daddy?
No. Daddy is a busy person, so in his place...
Ta-da!
Oh, a check!
Thirty-five dollars!
It's my allowance!
I can buy anything!
I'll read the letter to you.
Read it for me.
As Master John Smith requested, here is your allowance for this month.
If there is anything else you require, please inform me via post.
Walter Griggs.
I'm the happiest girl m the world!
I would like to share some of this happiness with you.
Oh, yeah, Judy.
The students that graduated last year are having a sale.
Let's go take a lookl
A sale?
Good idea.
Classes start Monday.
I've got to get organized!
Yeah.
All rigth! Let's go!
Yahoo!
Hey, Judy!
You need to cash your check at a bank first!
This is absurd!
Like I said, I explained it to you b...
Hold on a minute! Like I said, I explained it to you b...
Hold on a minute!
Let's discuss this calmly.
All right.
How can the fare be three dollars and twenty cents?
You took the long route on purpose, didn't you?
What are you saying, ma'am?
You don't know the route, but...
Hold on! You don't know the route, but...
Who are you calling ma'am?
Why must everyone call me ma'am when I reach this age?
Is it unacceptable for women my age to live by themselves?
No, it's... I didn't.
But that's what you just implied!
Men here... No every man in the world thinks the same way and treats women unequally.
Do you understand what I'm saying?!
Very well, I understand. This will be sufficient.
Hold on!
I haven't finished speak...!
Geez! He didn't even understand one word I said!
What on earth...
Good afternoon, ma'am.
Ma'am, was it?
Judy! Wait up!
Oh, good afternoon.
Good afternoon.
Who is she?
I am Joanna Sloan.
Pleased to meet you.
There's a girl named "Sloan" here?
She must be a senior.
Who said that I came to see my daughter?
In any case, I am single, so refer to me as Miss!
I'm sorry!
Excuse me!
What's with them?
Everyone's making fun of me!
Wow! This is great!
Sallie! Hurry up!
Judy, wait!
Wow, look at this!
This looks just like a doctors desk.
This is just like a furniture shop.
Oh yeah!
I'll need a desk in my room.
It you want a letter table...
See? Isn't it nice?
No, this is better.
Definitely this one!
Oh yeah!
If I sit on the drawers, I'll be able to see the scenery outside better.
Judy, you just make everything fun, don't you?
That's because being here like this makes me happy.
Excuse me, how much is this?
Oh, it's three dollars.
If you want it delivered to your room, we'll ask the caretaker, and it'll cost an extra dollar.
That's four dollars in total.
It will be delivered within three days.
Okay!
Sallie, I'm gonna buy it!
I'll definitely take it!
Judy, you overdo everything.
That's because it's my first time to buy things with my own money.
Your first time?
Everyone just asks their maids and butlers to do it for them.
Sallie said Kaseifu (maid) and Shitsuji (butler), but Judy thought she said Kaeru (frog) and Hitsuji (sheep).
There was a big frog but no sheep.
Here you are. Three dollars.
Judy, it's four dollars.
But she said three dollars.
Well, I'll take it with me.
Yes...
You can't be... Judy!
Hold on, Judy.
Let's put it here.
I didn't honestly think that you would really try to take it yourself.
Well, the dorm is close by, and I couldn't wait three days to have it.
All right! Let's do the next stretch.
Say, Judy, may I ask you something?
Of course.
If it's something I can answer, feel free to ask me anything.
Are you really going to take this desk all the way to your room?
Of course!
Oh yeah...
I completely forgot about the stairs.
Our room is on the third floor.
Yeah...
Geez. What sort of place is this?
Why do I have to live here instead of a cottage?
Geez.
Hey, Judy, that's dangerous!
It'll be tine as long as it holds tightly.
If we do this, we won't need to carry it up the stairs.
Okay, Sallie! Tie it onto the rope.
All right!
It's ready, Judy!
Heave-ho!
It's going up, Judy...
J-Judy!
Heave-ho!
Judy... Judy...
Heave-ho!
What are you doing?!
What's this?
Ah! Look up there!
The view from here is just great!
This is awful!
What a lovely view!
Yahoo!
Judy!
Look out!
Listen! This is an order!
Don't fall down! Get down from there NOW!
But the rug is...
Let go of the rope!
But...
Hurry!
Are you sure?
That's an order!
That's why I asked if it was all right.
Come on, Judy.
Get down here at once!
Yes.
Use the stairs!
Geez!
Just what on earth were you trying to do?
Climbing a tree and lifting furniture with a rope... Don't you have any common sense?
That's completely unheard of!
But I think it's a very useful way of doing it.
What's useful about it?
And besides, you are girls.
Dare I say it? At least you look like a girl.
I am a girl.
You're definitely self-conscious.
Listen carefully.
I will not allow you to do anything so dangerous.
That's not a request.
That's an ORDER.
Take back those words. What right do you have?
I was appointed to be the caretaker of this dormitory, the Fergusson dormitory,
because there's no discipline here!
What?
What are your names?
I-I'm Sallie McBride.
Judy Abbott.
Understand that from today onwards, I am the law here.
It you don't obey me, I intend to send you home right away.
This hallway is for everyone to use.
Move these things at once.
I will only wait ten minutes.
But that's...
If you can't do that, put them outside.
I'll have the cleaners put them in with the garbage.
Garbage?
You didn't think about how you would take these things to your room, did you?
Of course not, ma'am.
Who would think about things like that, ma'am?
Ma'am?!?!
I am single!
Oh, this is MISS Sloan.
Single?!
Please pardon us, Miss Sloan.
Miss, if you needed to move your things, you should have told us.
Now, we know which room is theirs, so let's take it there.
Did you really think that they would carry it themselves?
Anyway, do it at once!
Yes, Miss Sloan.
All right!
Thank you!
It's nothing. Think of it as us saying thanks for your help earlier.
Repayment?
Who is breaking the silence in this sacred dormitory?
This isn't right.
The desk should be here after all.
What? Isn't it okay yet?
Push harder.
Ah, not here.
Right, to the right.
Like this?
More like this.
The drawers go here.
Now that I've seen you arrange it for a while, may be you could put the bed next to it.
Why don't you just move the bed where you want it?
Oh yeah, Judy!
I think so too.
That won't work.
See? We need to cover this stain.
You should just exchange it for a new carpet.
At this rate, you won't be able to close the door.
I request that you please hurry and try to be quiet.
Oh, this won't do!
Yes?
What time do you think it is?
Who's making that noise?
What on earth is this?
Isn't it lovely?
Just tidy it up at once.
We're already fihished.
But you need to go over the bed to reach the desk!
That's right.
Like this, I can study as soon as I want to after I wake up.
That's why.
Isn't it useful?
It's completely unheard of!
I have never heard of anything like this!
Fix it at once!
Is there a rule like that?
I thought I told you that I am the law!
Miss Sloan is the law?
That's right!
That's not...
Be quiet!
You're so annoying!
No kidding! You're so annoying!
No kidding!
What are you talking about at this hour?
I can't sleep at all. What are you talking about at this hour?
I can't sleep at all.
I understand, Miss Sloan.
We'll do it right away.
Sally, can you hold this?
Oh, sure thing.
JUDY ABBOTT!
You still don't understand my rules, do you?
Huh?
Judy, after you finish with this, write down all my rules and place a copy under every door.
Uhder every door!?
Of course, that includes yours.
Oh, man! There are twenty-three rooms in all!
I'm sorry that I can't help you, Judy.
It's all right.
I was the one who was told to do it after all.
You don't need to wait up tor me.
Okay. Good night.
Geez!
I know!
Anyway, it's okay if it's written!
What's going on this early in the morning?
Just what is going on here?
Move along now.
What's so funny?
Geez!
Go away at once!
Geez. What an unruly dormitory!
What on earth is this?!
What the...
I told her to write the...
I did write it, Miss Sloan.
It's at the bottom.
The bottom?
It's because you didn't specify the size of the text.
Well then, I'm off for a walk!
Walking in the morning isn't against the rules, is it?
You insolent brat!
Yay!
I did it!
I did it! I did it!
Yahoo!
The long-awaited classes have finally begun!
But I have to write an essay about my family.
Family...
Just what should I write?
Next Episode: Do You Hate Liars?
You've gotta see it!
When your eyes say you will never give up,
They're twinkling and sparkling. You are wonderful!
The wind that blows behind you,
And follows you like your friends do.
Just a little wild and cute,
The angels that you're surrounded by.
In order to grasp your powerful dream,
Don't worry about your messy hair.
The power to grasp a long desired dream,
One who has that, can be recognized by everyone.